Building a modern PC to read decades-old floppy disks turns into a quirky retrocomputing challenge with uncertain odds.